カンボジア人の英語

さて、皆さんカンボジア人の英語のレベルは、
どんなもんでしょうかね。
先ず、ご理解頂きたいのは大学進学率が5%の国ですから、殆どの人は英語を話しません。
しかし、片言で話す人は以外と居てます。
私の家の大家のおばさんも、片言で話します。
私は家賃のやり取りをtelegramでやっております。
まぁ、本当に片言ですが。
なら、私の英語はどうでしょうか。
私は、英語は得意科目でしたが、海外に留学したとかの経験は有りません。学生時代にESSに入ってたのが、自慢くらいでしょうか。
1番苦手なのが、ネイティブスピーカーと話す事です。アメリカ人やイギリス人にペラペラと早いスピードで話されたら、駄目ですね。
いわゆる、英語が母国語で無い人の英語です。
カンボジアには、ABA銀行とACLEDA銀行と2つの有名な銀行が有ります。ABA銀行は、今凄い勢いで出店しております。英語を話す人は、ABA銀行の方が多いと思います。
最初にABA銀行で口座を作りました。
その時にスタッフから、ナンバーファに行けと、言われます。えっ、なに? ナンバーファ?
分かりません。それは、ナンバーファイブの事です。プノンペンに来たばかりの時です。
後で分かるのですが、カンボジア人はクメ-ル語を喋る時に、語尾をはっきりと喋りません。
その癖で、英語も同様です。朝食も、ブレックファーと喋ります。分かりにくいですね。
イオン1号店の前の通りをスティアロス通りと言います。それも語尾をはっきり言いません、
スティアロ!で、止まり、スを言いません。
ラオス国も、ラオ!で止まりスを言いません。
クメ-ル語の癖が、英語にも出てる様です。
日本人の学んだ単語とカンボジア人が学んだ単語は、圧倒的に日本人の方が多いと思います。
それは、勉強している時間が全然違うからです。
私は、カンボジア人と英語で話す時は、やはり難しい単語は避けます。
しかし、私も大分単語は忘れてますね。
日本人は、時制を気にしますね。いや、私だけでしょうかね。カンボジア人の英語は、現在形、過去形が混じります。
私達は、動詞の変化で、現在、過去、過去分詞、と習いました。
go went gone, eat ate eaten という様に。
日本人は、殆どの動詞の変化を覚えていると思いますが、カンボジア人はそこまで、勉強する時間が無かったのでしょうね。
友人Tから、スタッフとのやり取りを見せて貰いました。薬剤師の英語です。
Hello , now I can found staff .
She is fresh graduate and here is the first job for her .
But she have intern a few pharmacy .
時制や、文法は合ってませんが、意味は分かります。スタッフを見つけました。彼女は、新卒で、初めての仕事です。しかし、インターンの経験は、有ります。という意味です。
Hello Sri , now I’m very headache so I’m go to work
evening .
Sorry
これも、めちゃくちゃですね。
しかし、意味は分かります。
こんにちは、頭が痛いので、夕方に勤務します、ごめんなさい。
英語は、意思疎通のツールーですので、意味が分かれば充分と思います。どうも、私は時制や、文法、特に英語の先生から言われた
"3人称単数には、必ずSを付けなさい!"
という言葉が、頭を離れません。
これが、駄目ですよね。
意思の疎通が、1番で文法は、後回しですよね。
カンボジア人の英語は、文法は合ってませんが、意味は通じる様です。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。